How Chinese MM Refuses Foreign
M：Can I buy you a drink?F：Actually I'd rather have the money.
M：Can I have your name?
F：Why? Don't you already have one?
M：I'm a photographer. I've been looking for a face like yours.
F：I'm a plastic surgeon. I've been looking for a face like yours.
M：Is this seat empty?
F：Yes, and this one will be if you sit down.
M：Haven't I seen you some place before?
F：Yes. That's why I don't go there anymore.
M：Will you go out with me this Saturday?
F：Sorry. I'm having a headache this weekend.
M：I think I could make you very happy.
F：Why? Are you leaving? 哈哈哈
不错不错
M：Is this seat empty?
F：Yes, and this one will be if you sit down.
M：Will you go out with me this Saturday?
F：Sorry. I'm having a headache this weekend.
不太明白 哈哈哈
不错不错
M：Is this seat empty?
F：Yes, and this one will be if you sit down.
M：Wi ...
小笋 发表于 2010-1-20 22:40 http://chengyi.org/bbs/images/common/back.gif
Answer M:请问这个座位有人吗？
F：是的，如果你坐在这的话。
M:这周六可以和我一起外出吗？
F：抱歉，我这周末头疼。 本帖最后由 小笋 于 2010-1-21 21:27 编辑
Answer M:请问这个座位有人吗？
F：是的，如果你坐在这的话。
...
makiro 发表于 2010-1-21 11:35 http://www.chengyi.org/bbs/images/common/back.gif
M：Is this seat empty?
F：Yes, and this one will be if you sit down.
yes, （this seat is empty）， and this one will be ( be what? be empty? ) if you sit down.
请问这个座位空着吗？
是的，（空着），如果你坐下，那么这个座位没人。 很奇怪啊。
以及中文
请问这个座位有人吗？
是的，如果你坐在这的话
V.S.
请问这个座位有人吗？
是的，（有人），如果你（想）坐在这里的话。
&
请问这个座位空着吗？
不，（有人），如果你（想）坐在这里的话。
我觉得是
is this seat empty?
no, (this one is not) if you want to sit down.
我不是很明白这个
页:
[1]