【GBA、NDS、PSP】汉化基础教程——基础篇（下） by PGCG
本帖最后由 守护￥云 于 2010-8-24 16:53 编辑汉化基础教程——基础篇（下） by PGCG
上一节我们主要研究了一下文本文字的原理，今天我们在来看看图片文字。图片文字实质上就是图形，这种文字在存储规则上与普通图片是完全一致的。
我们先来了解一下图片的构成要素：
像素：
构成图片点阵的点单元数目。因为图片都是矩形的，所以我们可以用“宽”和“高”两个参数来描述，即分辨率。比如上一期中谈到的那个字母“A”的点阵图就是一个宽8像素高8像素的一个图片，分辨率就是8*8。像素是以点单元也就是像素点为基本单位的，并非厘米毫米。至于点的大小则是由硬件本身的性质决定的。GBA屏幕的分辨率为240*160。
色深：
构成图片调色板的颜色数量。色深一般有单色、4色、16色、256色、16位色、32位色等等，色深越大图片颜色越丰富效果也就越好。图片的调色板固定了，图片所用到的颜色范围也就固定了，图片所用到的颜色都是从调色板里取出来的，调色板没有的颜色就无法取到，图片里也就不可能出现这种颜色。图片的色深决定了图片存储时每个像素所占用的空间长度。
色素：
像素点的颜色。表示颜色有很多方法，用得最多的就是RGB（Red，Green，Blue）三元色，所有的颜色都可以通过红绿蓝这三色的深度表示出来。（255,255,255）就是一组RGB值，它表示黑色，（0，0，0）表示的是白色，随着这三个值在0-255的范围内变化，颜色也会随之变化。
图片要素还有很多，这里不作专业讨论，我们只谈了与修改有关的要素。图片要得到保存，最起码也得记录下图片的这两个属性——调色板、色素。
就我们上次的字母“A”点阵图来说，可以把它看成一个只有白色和黑色两种颜色的图片。我们先来做个实验，看看图片究竟是怎么保存的。首先，我们打开Windows的画图工具，在里面把画布的大小调整为8*8，然后随便用一种颜色填充整个画布并保存为16色位图bmp格式（图1），保存的时候不用担心颜色发生的变化。因为画板的默认调色板为24位色，我们保存为16色调色板
http://bbs.cntgb.com/attachment/Mon_0705/19_2_33c5d1de0de2e00.png
http://bbs.cntgb.com/attachment/Mon_0705/19_2_b4fafc855d5b713.png
必然会丢掉大量的颜色，如果碰巧我们使用的这种颜色恰好被丢掉的话系统会自动采用16色调色板里面最近似的颜色加以保存。不过我们研究的不是颜色的丢失。
接下来用十六进制编辑器打开这个图片，我们将会看到图2的内容。如果大家填充的颜色与我得不一样的话立刻就能找到不同的地方。不错，文件最后的三排的内容完全不同，你的可能是0-F的任何一种，反正我的就是一串6。聪明人立刻就会明白这其中的奥秘了吧，猜得没错就是那样，文件最后的这些信息就是画布每个点的颜色。
我们可以来修改修改，看看是不是这样，从76H到95H（这里指的是地址，窗口状态栏有标明光标所在点的地址值）所有的内容都改为0，然后再用画图程序打开看看：
http://bbs.cntgb.com/attachment/Mon_0705/19_2_f1e971c8d016230.png
我们的画布全都变黑了。
确实如此，bmp格式的文件就是把每个点的颜色索引值逐个逐个地记录下来的。既然文件末尾的那些值才是点的颜色，那前面的数值又有什么意义呢？读者可以按照这个方法继续进行对比分析，意义都很简单，为了节省篇幅，这里就略去了。
在bmp格式中文件结构可以分为三部分，最开始的两三排内容为文件头，记录着文件的像素、色深等基本信息，紧接着的是调色板每个颜色的RGB值，每一组占用3个字节，地址从低到高依次为Blue Green Red（符合上一讲数值存储的基本规则），一共有16组（因为我们保存的是16色格式），接着调色板的就是每个点的色素索引值，也就是我们看到的那一串6。
需要说明一点，我们所做的图形研究必须是bmp格式，之所以要研究这种格式，一是因为他简单，便于研究，是一种非压缩图形格式（其他的诸如jpg gif png这些都或多或少有压缩的，存储规则都比较复杂），因而bmp格式的文件随着图片的扩大，色深的增加文件容量也会随之剧增。二是由于游戏ROM里面的图片保存原理也基本上和这种格式相同——调色板+索引值。
图片存储还有一些规则必须了解。
色深不同保存后每个像素占用的空间就有区别，刚才我们所讲到的16色图片每个像素仅占用半个字节（因为只有16种颜色，所以就只有16个索引值用0-F表示出来），所以两个像素合起来才占用的是一个字节，合起来的数值在记录的时候是按位进行操作的，换句话说就是要满足数值存储的基本规则——高地址存放高位值，低地址存放低位值。如果图片是256色那么每个像素就得占用完整的一个字节，65535色（16位色）就得占用两个字节，以此类推。这里我们引入一个单位——bpp（bit per pixel）位每像素，这个单位和色深基本上是同一个意思只是描述的方式不一样，色深是直接指的颜色数量，bpp通过描述每个像素所占用的空间间接说明颜色数量，不过bpp这个在汉化的时候更为常用。通过以上的说明，我们就可以知道bpp和色深有如下关系：
1bpp—单色（黑白）
2bpp—4色
4bpp—16色（4bit就是半个字节）
......
bpp这个单位在以后经常会用到，其中的含义一定要深刻体会。另外，游戏中的图片格式虽说和bmp比较接近，但很多时候还是有它的特殊性的，对于图片格式的认识我们以后接触到游戏的时候再作补充，图片的现实和存储还和硬件设备由一定的关系，现在只需要大家有个感性上的认识，在作图片修改的时候还有可能涉及到程序反汇编跟踪等等复杂问题，可以说图片修改既简单又困难。
小结：
本节主要介绍了图片的保存规则，游戏机图形也是像bmp这样的把调色板与色素分离开建立索引映射的。毕竟一个是电脑一个是游戏机；一个是标准的格式，是要供人们编辑使用的，一个是“隐藏”的，是只让人看得见却摸不着的，两者之间还是会有一点点差异的，比如ROM里面的图片就不会有文件头，而调色板和索引值也不是一定连在一起的。不过修改图片步骤少，容易实现，对于标准格式的图片来说新手是很容易修改出来的。所以各个初次接触汉化的玩家应该先接触一下图片的修改，而且目前修改游戏ROM图片的工具《TLP》功能还算可以，能够很轻易地享受到成功带来的刺激。
另一个需要说的是“高地址存放高位值，低地址存放低位值”这个规则在两节的基础内容介绍中都反复提到过，为的就是让大家记死，几乎所有的地方都用得着，在以后的内容学习中不到万不得已将不再有类似的提示了，靠大家自己理解。至此，汉化游戏前需要了解的基本内容也就告一段落，这两节的内容讲得非常的细致是希望大家不仅能了解到这些原理，更重要的是通过这种方式的学习使大家掌握分析问题的方法。
网上有很多新手都在咨询汉化需要哪些工具哪儿有下载，这是十分不好的现象，学汉化学到的不应该只是怎么使用工具来操作，原因道理才是应该掌握的内容。这两节的学习虽然没有涉及到任何游戏的内容，但讲的都是一些非常基础的东西，是容易被大家所忽视的问题，网上的教材也对这些内容讲解不够，造成很多新手知识脱节，灰心丧气的不少。
在下一次，我们就将展开对游戏的分析了，游戏机样本就是任天堂的GameBoyAdvance。
引用
yeyezai补充：
0，用在JPEG格式中
1，单色图，调色板中含有两种颜色，也就是我们通常说的黑白图片
4，16色图
8，256色图，通常说的灰度图
16，64K图，一般没有调色板，图像数据中每两个字节表示一个像素，5个或6个位表示一个RGB分量
24，16M真彩色图，一般没有调色板，图像数据中每3个字节表示一个像素，每个字节表示一个RGB分量
32，4G真彩色，一般没有调色板，每4个字节表示一个像素，相对24位真彩图而言，加入了一个透明度，即RGBA模式
页:
[1]