教你怎么说闽南话——厦门方言中的日常用语

梦里人间

瓦（我）                                    汝/力（你）
伊（他）                                    笑（神经病）
哺（嚼）                                    粙（稻子）
七桃（游玩之意）                            夭鬼（骂人贪食）
山猴（乡下人气）                            古锥（活泼可爱）
三八（二百五意）                            凸风（好讲大话）
出山（出殡仪式）                            白贼（好说谎言）
歹谱（谓环习惯）                            歹狗（无赖之徒）
歹嘴（开口骂人）                            碗糕（没有其事）
目屎（眼泪）                                头兄（头人之意）
鲈鳗（流氓之徒）                            扣鳖（哭父、骂人）
查某（女人）                                大埔（男人）
破相（残废之人）                            风车（好说大话）
牵猴（拉皮条）                              封龟（爱出风头）
话仙（闲聊）                                好空（得到好处）
印卯（塞责人事）                            歹仔（不正当人）
冥代（什么事情）                            厚茶（浓茶）
厚酒（高度酒）                              代志（事情）
趁食（谋生）                                趁钱（赚钱）
胡螓（苍蝇）                                蠓仔（蚊子）
必开（裂开）                                必痕（裂缝）
食饭（吃乾饭）                              食糜（吃稀饭）
一粒一（再好没有）                          打边鼓（从旁指点）
坎大猪（傻瓜的人）                          请甲辞（拒绝之意）
好鼻狮（嗅觉灵敏）                          瓦秧裁（我不知）
拍嘴鼓（谈论笑话）                          大面神（自不知羞）
风头狗（慌狂之态）                          半头青（愚笨之人）
装狗熊（假装不知）                          一样代（同样的事）
代志（什么事）                              三只手（扒手）
大细心（偏心、偏袒）                        大细目（不公正）
无半撇（没本事）                            无头神（健忘）
凶戒戒（凶恶）                              见公母（决雌雄）
夭寿鬼（骂人短命）                          双头好（两全其美）
古早时（古代）                              古早册（古书）
古早人（古人）                              古早物（古董）
出门人（游子）                              正手平（右边）
失体面（丢面子）                            失体统（丢人格）
仙公步（耍花招）                            好性地（脾气好）
好彩头（吉祥）                              奸雄步（好阴险）
有两步（有两下子）                         有淡薄（有点儿）
行短路（自杀）                             名声（臭名声）
乱侣吵（胡闹）                             泛泛过（马虎过活）
泛泛代（马虎从事）                         青冥牛（文盲）
放水灯（三三两两）                         拦嘴舌（磨嘴皮）
限死死（限制很死）                         看人无（瞧不起人）
斗闹热（凑热闹）                           斗阵走（一块走）
唔看破（想不开）                           唔见笑（不知耻）
惊生分（怯生人）                           倒手 （左边）
雷公性（性情暴躁）                         淡薄久（一会儿）
噪三代（骂人太甚）                         辞头路（辞职）
猴头鼠目（面目丑陋）                       杀鸡教猴（借事示威）
无某无猴（无可牵挂）                       狗咬猫鼠（多管闲事）
记牛肉账（涂写不清）                       输人勿输阵（决不示弱）
臭头鸡仔（讨厌于人）                       叫秀才挑担（不能称职）
鼻流鼻滴（无法收拾）                       无料兼闰月（无财多事）
猴食薄荷（初学吸烟）

[ 本帖最后由 evan 于 2006-5-11 13:02 编辑 ]

sung

勾牛立是嘴，林身好必假开最（怎么翻译？这是我大一就听到的，但是没有几个闽南的会翻译）

梦里人间

狗牛入口中，人生好比胃口会大开 ！
怪怪的！

梦里人间

狗牛做事情比较多，人生就会胃口大开，就是说人生会过得比较好！
俗语啊！
不知道对不对！

没票请上车

　　1、起肖[KI`消]——发疯
　　2、SIN`GING——神经
　　3、李厚——你好
　　4、甲蹦——吃饭
　　5、塞林木——这是骂人的三字经的闽南语版
　　6、咖达QIA——自行车
　　7、呵QIA——货车
　　8、电NO——电脑
　　9、熊茫——上网
　　10、泡觅——泡面
　　11、跨切——看书
　　12、代记——事情
　　13、安捏——这样
　　14、按捏——那样
　　15、就也——怎样
　　16、就啊也——怎么样
　　17、就啊办——怎么办
　　18、缘倒——英俊
　　19、水——漂亮
　　20、点细——电视
　　21、冰休——冰箱
　　22、D——猪
　　23、兜啊——桌子
　　24、椅啊——椅子
　　25、讨给——老板（头家）
　　26、雾煞煞——一头雾水
　　27、爱BIA甲也芽——爱拼才会赢
　　28、白纸——北抓
　　29、剃笔——钢笔
　　30、求GI——手机
　　31、爱景——爱情
　　32、林北——老子
　　33、老北——父亲
　　34、老木——母亲
　　注：上面字母均按汉语拼音来拼。

梦里人间

你也会啊，那请教啊！上面那个发的 那句，你会吗？

梦里人间

瓦（我） 汝（你） 伊（他） 小（神经病）
哺（嚼） 七桃（游玩之意） 夭鬼（骂人贪食） 淡薄久（一会儿）
山猴（乡下人气） 古锥（活泼可爱） 三八（二百五意） 凸风（好讲大话）
出山（出殡仪式） 白贼（好说谎言） 歹谱（谓坏习惯） 歹狗（无赖之徒）
歹嘴（开口骂人） 碗糕（没有其事） 目屎（眼泪） 辞头路（辞职）
鲈鳗（流氓之徒） 查某（女人） 大埔（男人） 破相（残废之人）
风车（好说大话） 牵猴（拉皮条） 好空（得到好处） 话仙（闲聊）
歹仔（不正当人） 印卯（塞责人事） 冥代（什么事情） 代志（事情）
厚酒（高度酒） 趁钱（赚钱） 胡螓（苍蝇） 蠓仔（蚊子） <br>
必开（裂开） 必痕（裂缝） 食饭（吃乾饭） 打边鼓（从旁指点）
一粒一（再好没有） 请甲辞（拒绝之意） 坎大猪（傻瓜的人） 食糜（吃稀饭）
好鼻狮（嗅觉灵敏） 瓦秧裁（我不知） 拍嘴鼓（谈论笑话） 大面神（自不知羞）
风头狗（慌狂之态） 半头青（愚笨之人） 装狗熊（假装不知） 一样代（同样的事）
乜代志（什么事） 三只手（扒手） 雷公性（性情暴躁） 大细目（不公正）
无半撇（没本事） 无头神（健忘） 凶戒戒（凶恶） 见公母（决雌雄）
夭寿鬼（骂人短命） 双头母（两全其美） 古早时（古代） 古早册（古书）
古早人（古人） 古早物（古董） 出门人（游子） 正手平（右边）
失体面（丢面子） 失体统（丢人格） 仙公步（耍花招） 好性地（脾气好）
有两步（有两下子） 有淡薄（有点儿） 行短路（自杀） 沤名声（臭名声）
乱侣吵（胡闹） 惊生分（怯生人） 泛泛代（马虎从事） 青冥牛（文盲）
放水灯（三三两两） 拦嘴舌（磨嘴皮） 限死死（限制很死） 看人无（瞧不起人）
活跳跳（活得很好） 斗阵走（一块走） 斗闹热（凑热闹） 倒手爿（左边）
泛泛过（马虎过活） 大细心（偏心、偏袒）
鼻流鼻滴（无法收拾） 无某无猴（无可牵挂）
猴头鼠目（面目丑陋） 记牛肉账（涂写不清）
臭头鸡仔（讨厌于人） 猴食薄荷（初学吸烟）
狗咬猫鼠（多管闲事） 杀鸡教猴（借事示威）
扣鳖（哭父、骂人） 输人勿输阵（决不示弱）
叫秀才挑担（不能称职） 无米兼闰月（无财多事）
钱无二个不响（互不相让） 三七讲四六听（虚高不得）
水鬼升城隍（小人得志） 交官穷交鬼死（攀高不得）
惊鬼看目连（既怕勿来） 贪字贫字壳（贪心吃亏）
猫鼠拖称锤（牵累过多） 内神通外鬼（自漏机密）
左手打右手（自相伤害） 青瞑看告示（不识装识）
乌脚细蛛肚（形累过多） 噪三代（骂人太甚）

没票请上车

勾牛立是嘴，林身好必  假  开最
**********，人生何必这么****

不会翻译!

sung

我知道了，姑娘长得很水灵，人生何必去喝开水．是吧

梦里人间

是啊！就是这啊，你太厉害了啊！哈哈！
谁说的啊！

梦里人间

一、闽南话
　　闽南方言是全国八大方言之一。它分为五个次方言：
　　厦门话区：厦门、金门、同安。
　　泉州话区：泉州、石狮、晋江、惠安、南安、永春、德化、安溪等八个县市。
　　漳州话区：漳州、龙海、漳浦、云霄、东山、诏安、华安、长泰、平和、南靖等十个县市。
　　龙岩话区：龙岩市、漳平县。
　　大田话区：大田县、尤溪县的一部份。
　　闽南话的流播不只在闽南地区，早已超过省界和国界，在外省传播闽南话最广的是台湾，台湾岛上，除了高山族地区外，差不多都通行着近于漳州腔和泉州腔的闽南话。据初步调查，台中、台北稍偏泉州腔，台南、高雄稍偏漳州腔。闽南人移居台湾据说开始于元代，大规模迁移是在17世纪中叶，大量闽南人随郑成功渡海从荷兰侵略者手里收回台湾。300多年来，闽南人和其它地区东渡的汉人，和高山族同胞一起，开发祖国的这个宝岛，在共同的生活和斗争中，闽南方言始终作为主要交际工具，保留在台湾人民的口中。特别是今天，大陆与台湾的经济、文化等方面的交流更加密切，台湾的父老兄弟不断到大陆寻根、探亲、访友，闽南话显得更加重要。
　　除了台湾省以外，广东省的潮汕、雷州半岛、海南岛等地区以及东南亚各国的许多侨胞也使用闽南方言，据初步统计，海内外操这种方言的人将近6000万，这在汉语诸方言中是十分突出的。令人自豪的是：如今的闽南话已经作为地球60种主要语言的代表之一，被录制在美国1977年发射的"旅行者"号宇宙飞船的镀金唱片上，到广漠无垠的星河中寻觅知音……
二、闽南谚语
　　谚语，是群众创作并在口头上广为流传的一种简练通俗而富有哲理性的定型化语句。是群众喜闻乐见的大众文学艺朮之一、它富有情威、韵律，读起来琅琅上口，易说、易记、易用，是人民群众慧的结晶、实践经验的总结。人们往往以这样的谚语去教育指导自己的亲属待人处世、生产、生活，兹选录一些比较深刻寓意的生活与处世的"闽南方言谚语"如下：

人生：
　　人比人，气死人。
　　一人苦一项，无人苦相同。
　　人惊出名猪惊壮。
　　死人不死猪（爱钱如命）。
　　人生在世，吃穿二字。
　　有囝万事足，无官一身轻。
　　七成八败九还在。（指胎儿怀七月而流产，还可救活八月则难以救活，，九月以后就问题不大了。）
　　囝仔旮川（屁股）三斗火。
　　男大到廿五，女大到大肚（怀孕）。
　　多囝好名，独子好命。
　　大石也要小石擎，红花也要绿叶扶。
　　人换人心，八两换半斤。（"八两"指原有旧称十六两制的，八两即等于半斤。）
　　众人一样心，黄土变成金，三人四样心，赚钱不够买灯心.
　　做田要有好田边，住厝要有好厝边，
　　心和万事兴，家和万事成。
　　心坏无人知，嘴坏大利害。
　　自古人无千日好，好花难留百日红。
　　好花不常开，好景不常在。
　　月到中秋分外明，人到中年事业成。
　　上卅就勿会摄（指人过四十岁，精力就逐渐衰退了）。
　　节气不等人，岁数不饶人。
　　树老根多，人老话多。
　　七十不留宿，八十不留餐。
　　毋惊少年苦，只惊老来穷。
　　棺材钉未钉，是非功过分勿会清。
　　有福病年冬（农忙季节），无福病年节。