5个英文单词的5种工作意义

明朝2008

英文中有五个单字，译成中文都是“职业”：job、career、occupation、profession、vocation。五个单字有何差异呢？只要翻阅字典，就可明白，还可以想想：人为什么要工作？五个单字，提供了五种答案。
公元1066年来自诺曼底的威廉征服英格兰之后，中世纪那几百年，英国贵族说法文，出卖劳力的庶民才说盎格鲁萨克逊语。以上五个字中，只有job是源自盎格鲁萨克逊语，意即“一块、一份”。小工小农工作无保障，称工作为“a job of work”，后来简单说job。既然工作以“一块、一份”为单位，表示有了一份差使，还不知下一份在哪里，先图温饱再说。所以这个字代表“为稻粱谋、为五斗米折腰”，这是工作最可怜的层次。
occupation的最常见意义是“占据、占领”。例如现在的伊拉克就是“under American occupation”。那么，为什么问人职业也是问襑hat\'syour occupation?又耙岛驼剂煊泻喂叵担壳宄?娜讼詈桁裼芯涿?裕骸安晃?抟嬷?拢?我郧灿醒闹??俊闭饣捌涫挡煌ǎ?绻?康闹皇巧笔奔?遣有涯之生)，手边有事做即可，何必问有益无益？果然，许多人工作是为了将时间占满，并不思索工作有何意义。这是很没灵性的层次。他们被工作占领，没有自我。他们退休后不必再工作，却不为多出来的自由感到欣喜，只觉得周身不对劲，在家乱发脾气或睡闷觉。他们也许经济条件较佳，可能是律师、医师、经理人，其可悲却一如“为稻粱谋、为五斗米折腰”。
career原始的意义是“路径”。job指的是一份工作，career 却是一个历程。一个人可以先做记者，再做广告企划，然后改卖房地产，前后三份jobs都属于他career的一部分。不管我们工作抱何种态度，都是在走一条路，只是有人快，有人慢，有人一开始就知道方向，有人走一半才找对方向，有人却一直乱冲乱撞，原地踏步，甚至走回头路。
profession已经不只“职业”之义，而是“专业”了。称赞一个人的工作技能极佳，就说他很professional，原始意义是“说话、宣讲”。说话是为了表达自我，一个人如果把工作当做表达自我的一种方式，当然会精益求精。《庄子·养生主》中“庖丁解牛”的故事就是专业主义的最好范例：厨夫拿刀杀牛，把整头牛大切八块，这差事何等卑下，庄子却写得好像是卡拉扬在指挥柏林爱乐交响乐团，说血淋淋的动作“合于桑林之舞，乃中经首之会”(“经首”是盛典演奏的乐章)。还说他杀完牛，“提刀而立，为之四顾，为之踌躇满志。”把工作本身做好，即使只是杀牛，也可以十足荣耀，这就是专业。
vocation是职业的最高层次，有人译成“志业、天职”，原意为“召唤”。另一个近似的英文单字是calling，亦从“召唤”被假借成“使命、职业”之意。背后的故事是《新约·使徒行传》第九章，说专门迫害基督徒的扫罗突然跌倒，听到空中有声音唤他：“扫罗、扫罗，你为什么迫害我？”扫罗受到召唤之后改名保罗，毕生努力将基督教推广到罗马帝国各省。他的书信(《新约》有一半篇幅是他写的书信)常促教友努力倾听神的召唤。后来，教友从事神职，就说是“得到召唤”。自十六世纪以降，其它职业亦开始用vocation一字，因为喀尔文教派认为，在主所创造的世界中努力生产，亦是荣耀上主的一种方式。于是，工作被赋与了神圣的意义。从此，工作不只是为了糊口，为了占住时间，为了一己之私的生命历程，也不只是为了彰显自我。一个人如果在工作中寻得超越小我的意义，就是对工作已经具备使命感。

农民伯伯

这个帖子水.....英语嘛:Q

躲卟开

哈哈!!!``778啦`` 我要建家族!!!