大风吹 发表于 2005-4-7 12:31:00

[求助]帮个小忙

Time still,as he flies,brings increase to my truth.And gives to my mind what he steals from my youth. <br>
这句该如何翻译最好

服部半藏 发表于 2005-4-7 13:59:00

不会~~~等楼下的来结实吧

大风吹 发表于 2005-4-7 17:36:00

没人来啊

大风吹 发表于 2005-4-7 17:37:00

没人来啊

Xtiantian 发表于 2005-4-7 17:42:00

下面引用由大风吹发表的内容：

Time still,as he flies,brings increase to my truth.And gives to my mind what he steals from my youth...



这句话好难啊？有没有上下文的？有上下文我可以试试翻译一下

Xtiantian 发表于 2005-4-7 18:19:00

时间所带走的，终会变成回忆，回到我的身旁.<br>
<br>
<br>
这样翻译满意吗？

ぁ小小鸟ぁ 发表于 2005-4-9 08:44:00

你得等英语高手来

流水剑客 发表于 2005-4-12 13:49:00

Time still,as he flies,brings increase to my truth.And gives to my mind what he steals from my youth. <br>
<br>
前半句有点困难.我觉得:<br>
随着时间的流逝,他的离开让我知道他从我青春岁月中带走的是什么.<br>
楼主给答案吧.<br>

流水剑客 发表于 2005-4-13 17:37:00

原来如此
页: [1]
查看完整版本: [求助]帮个小忙