若能变成大海

kiss4luna

http://ishare.iask.sina.com.cn/cgi-bin/fileid.cgi?fileid=3009253

以下转自别人的博客，关于歌词等：

2007-05-10
版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://mintblog.blogbus.com/logs/5323036.html



新的背景音乐的歌名，是宫崎骏的《听见涛声》的主题曲。一直都很喜欢这电影，淡淡的忧伤，青春的往事，纯纯的恋爱，倔强善良的主人公，还有美好的结尾~一路平淡，却留下一生的感动。爱屋及乌地喜欢上这歌，是给女主人公武田里伽子配音的坂本洋子唱的，感觉是徜徉在海边看潮起潮落的呓语。下过好多版本，midi的，无声版的，还是最喜欢这个。好久没翻译日文歌词了，偶尔再尝试一下吧~



海になれたら

歌：坂本 洋子

真っ白な夢　目覚めて気づいた
誰もいない波間に
ゆっくりと身を任せてただよえば
思うままの私になれる

傷つかず 強がりもせずに
おだやかな 海になれたら
いつかきみに好きと告げるよ

言葉にする気持ちもわからずに
部屋でないていた
私にさよなら　Good bye

飛ぶ鳥のようにかわらない
あたたかな海になれたら
どんな時も会いに行けるよ

遠すぎた道　灯りをありがとう
ひざを抱いていた
時間にさよなら　Good bye

若能变成大海

从那纯白无暇的梦中醒来我才发觉
身处无人的波涛之中
若能慢慢地任身体随波而动
就能变成自己想成为的那样
不受到伤害也不逞强

若能变成这平静的大海
定在某刻向你诉说我心
不明白欲用言语表明什么的那种心情
遂向着在屋里哭泣着的自己说再见~

像飞翔的鸟儿般不曾改变
若能变成温暖的大海的话
那就无论何时都能相见了啊

这条太远太远的道路 感谢有盏明灯相照
那么向抱着膝盖哭泣的那段时光说声再见~

寂寞森林

若不用说伤心来掩盖，我不会就这样把自己出卖。感谢了这个世界。给我的一切。感动是面对着内心的潮水。

|.|.國王.饒舎.

又是与宫崎峻有关的。。。
那我不得不听听了。。。。。
    喜欢偶伦伦的都是吊滴。。。。。。。。。。也都是值得偶关注滴。。。
;P ;P