|
本帖最后由 熊熊 于 2010-11-26 12:44 编辑 ; i v5 J; A4 G$ Z
" l& {7 u$ Z6 g/ @
5 C8 z" q" B0 x; `7 ^
9 @1 X6 u* e' c! I {何谓“三行情书”?
4 y1 o! I* N# Y. f* j: |; T. [* S/ G1 i) l$ e1 n0 n) ~
爱你,只用三行字来表达。: S0 |6 B5 J* [# b& \" S* g0 A
5 K: H- ~! z, F# s, y
要求作者以60字以内、排列成三句的诗歌形式表现出来!!
" |% W) o7 X( N: s' g4 I9 a/ Q) d" W/ `9 W9 D { ^
校内也在举行这个活动http://event.renren.com/event/1000296: x$ X6 T0 h# M- {5 c& X
: k0 `( B' z1 p
(兵库县 男性 15岁)
, M: ~ }8 X5 R0 e7 R& F. p0 O- {0 o, S l( N. ^8 [
君のしかけたイタズラに1 R: o) a" L! V3 J1 Y- a5 K
1 X- O/ ^' n" w& Q- N0 h* C你那些恶作剧% I4 c, d T: A# [, S# E
! X6 K0 k0 D! X8 x4 L; z- O. f1 B
仆はわざとひっかかるんだ3 h* Y1 t! [( r' ]+ Z7 J
8 n/ q/ ~" @2 ]+ Y5 K6 B% T
我是故意中招的6 i' n9 b! ^) S$ U3 N8 f
3 O9 N+ o1 s2 d+ [だって君の笑颜がみたいから
6 p) ~+ D/ H m! {3 u: B- F# ?0 t2 e0 F4 u6 N3 c; D! F% t% l% Z% A [
因为想看见你的笑颜0 o# Z2 l0 ^0 M K0 p( B
% s( b( c7 ]" d1 U- f* F# P) N
# T6 u1 @; J6 h% ^# q+ X4 `7 @% k4 B% u( S3 t, a+ g% U
(东京都 男性 53岁)
- D' w+ t; g9 X1 ]
) ~4 |6 V# q2 {! uもし天国で仆を见つけても
& I3 } V! t: m3 ^$ O: d a g
" m# f$ r9 W& H {& K" i如果你在天堂遇见我# p8 R! ]& g- I, V
' G3 a* i# U1 rどうか知らんぷりでいて欲しい; o! O# | x$ K; G7 ^: b
- K4 y3 ]2 |; V, D
请装作不认识我的样子
& D/ a# z7 e8 s" G. ^$ A2 c( ^8 [) r# {4 L
今度も仆がプロポーズしたいから
' x& |. A4 Z$ K6 Z& k6 M
3 K3 j7 k' }) b因为下一次也想由我向你求婚
, `5 i6 Z! o/ E: ~6 T4 X1 V! L" i/ z; J: _" H, k: |7 h1 K# l5 J
0 G! T8 Q7 r1 W% R" Q7 ~
4 N8 { G Q9 c(广岛县 男性 37岁)5 v; n) [4 K/ J6 i
" M& _, O% r% E/ B/ j0 d! ]9 e
手のひらの短い生命线をじっと见て
$ n e9 P- D! Y2 L! m$ N# `! z& h/ r) O" _( b* A& {( q2 e' S
凝视掌心短短的生命线3 a! I9 i4 U/ U' f7 M+ q( P
/ c, u6 m1 A+ @
「运命って本当にあるのかな」と独り言3 }9 Y: n& ]5 x! x# u
& f2 P( w% m3 s @: J% M% @7 Q# h
自言自语是否真有命运
$ t8 s8 t" u" Y" O5 u/ [- n6 b, }2 p8 c" H" p
妻は黙って油性ペンで手首まで生命线を伸ばしてくれた
p0 _. Z1 G3 w4 `
7 C' W" I8 d, W# j. P& d3 A2 T沉默的妻只是拿笔将它延续到手腕
~/ @% }5 ?& N" y* p; E2 @4 k5 m7 H8 _/ p* t4 q9 p' r
. u* J! i0 F% `
) q1 _/ j- g' i+ `- L(北海道 男性 17岁)
+ E/ r4 F1 i( j0 O# W; f
3 ?4 M/ c9 l9 g父さんが作れるたった一つの料理
; z9 p) k. r P, K1 J: Y% j! i' |2 J) o/ M5 |+ m" t) g
爸爸做的唯一一道菜0 x% q. q2 k% ?( l) {9 [6 o
& ~) D! t$ f4 f) T# N+ k) p; C1 a/ \
しょっぱい卵焼き$ d1 D2 i" R0 D$ c" c( R# Y
6 \. s. s$ j. p/ u& m( f
咸鸡蛋饼. Y# _6 x( Z: K
/ m# t' _! n* r4 V5 lどんな料理よりも优しい味8 g9 V+ c+ n7 G! y! k
) q. B, m8 i& n' W' d0 M) p& Q# D7 j
比什么都好吃% C: ]. s* u2 t2 B0 ^
u7 }* Z# i: q0 ~( S
' \# r& h. ^9 x7 J! L
0 n1 j% i( D# B# c(千叶县 女性 34岁)
8 [6 ]* O% F: Z
, n- V( z4 o/ r本当の事はあなたにも言った事がないの
8 U( Q0 H+ ]" L6 l! R
4 a2 U( l1 p, f* X4 y% M8 B N真相连对你也未曾提起过: q% V# d! m' c2 z7 `
& b# o8 N- l; a, z) V J不器用なあなたが私の为に泣いた事( o* T) M, c6 t1 Z6 `: N4 H% t5 A
5 e! v! B+ f/ x, \, N- [1 Q1 _
笨手笨脚的你竟然为了我而哭泣
' y- A+ T8 P) |) G: Y @1 C- c7 x# x+ r w+ W# S; S9 W& O4 i) l
それがお嫁さんになった理由0 ]+ _6 @1 V3 M$ M, }( |) Z
; U" G3 {$ V2 ~; F2 h u那就是我嫁给你的理由
- H3 R8 ] T/ _! A( f+ C. C6 `' x) H/ F% w) n
1 [3 P& e$ X) v; v/ t( D0 V" d
% I6 C& ]. i- }(崎玉县 男性 60岁)5 f. _# K. u. g- M# C
; f1 P; U: p5 i0 P6 P3 ^4 x- \' H6 Oばあさんや、お诞生日おめでとう
7 X5 l( M4 R# l+ {
2 K4 @0 _# X) Q9 H- ^4 ~! h; @% A奶奶啊,生日快乐5 k- r- p' L3 e: x
5 c* P( i8 f3 o: v2 M( e. @女性はろうそくの数ごとに0 A+ F k6 T9 [. v$ b
6 g3 i$ @) M& ^4 f8 J: ^( i女性的美是和蜡烛的根数成正比的5 ^) S3 _1 |) ]: ~8 {1 l7 s K
C. r& P/ E* K2 G" W$ y美を重ねる、というのは本当だね
8 T9 u8 y& a0 f" ?" U# k3 ^, r6 m& L' I5 F0 F* O
这是真的" ~+ i- @# m; Z; W" f4 a) u' h
, O& \) S6 _5 G- L! p9 {; i5 B6 ?4 C' Q- B9 P
- t# R. x1 q {3 s(大阪府 女性 30岁)% A+ f% z) n( d3 r; {( i7 Z B. D
9 i: F8 }9 I& O, w u/ tあなたの颜にそっくりな息子を* A( ]" e8 u0 R4 `1 k6 ?4 y: V) V8 B
1 j. `( E9 @6 B" C! I
想把和你长得很像的儿子% L# l! W; Y7 ]. }
: o+ L( a. z, P4 \# @0 a性格もそっくりに育てたい
* ?- E) P: e; o( s1 z8 {
0 m0 z3 u1 b. s7 N培育出你一样的性格( Q# z3 K& M7 Z& a* A) a S q$ c
7 Q. {( f: v( O% F' ~+ Lそしたら私みたいな幸せ者がもうひとり出来るかな。。。% \, b; G" w, z8 x% {
" ~/ Y ~9 ?7 y4 _* V. T& G5 C" a这样又会多一个人和我一样幸运。。。 |
|