闽南语教学！有些我不认同~~

熊熊

[/url]

清人在彭

这本来就是有些随便写的习惯就好

1106

第一图的“厚甲啵”我觉得应该是“好吃不”的意思
第四图的“爱困” 应该是指困了，想睡觉的意思
第五图的“正港”按普通话的音来念跟闽南话根本就天差地别。注音标注倒不错
第六图的“代志大条”以前跟中学的同学聊天彼此间经常用。突然看到，有种年华不再的感觉
第七图“汝好”，倒不如按后面的注音来，改成“哩厚”感觉更贴切点
第九图的“今甲耸”听着有点像说什么人或者什么事很怂。其实，“今”的意思是真，形容词形式；“甲”是很，跟“今”差不多，国语“爽”在闽南语的音跟国语的“松”比较近吧，个人感觉
看了第十图，仔细想一想，好像在我们那儿，“目屎”是眼泪跟眼屎两种意思都有的。不知道楼主你们那儿是怎么分的
第十一图的“肖查某”有时也值神经有问题的女人
第十二图“甲饱末”参杂国语了都，国语“饱”=“八”。而且吧，平常问候好像就是问一句“甲末”就是吃饭没，好像不会直接问吃饱没，感觉这样问有点囧。
第十三图的“歹势”，我觉得还是我们中学同学之间侃大山经常用的“拍写”比较good
哈哈、“冻咩条” 似乎很多人都懂。
第十八图“惊死狼”还是觉得参杂国语了。
第十九图：我觉得“冲虾米”（做什么、干嘛）的音准一点
小时候经常吃一种东西，叫碗糕，现在也有，只是比较少见了。长大一点后才知道“哇沟”还有不怎么礼貌的意思。好像大概就是指不怎么靠谱的、乱讲的意思。“哇沟啦”好像是跟“放屁啦”的意思是类似的

听樊

好吧……原来孙厝是孙家的意思……