北京外国语大学2007年首招复语同声传译研究生

Rachel

2006-10-13    北京晚报

本报讯(记者冯瑞)过去精通一门外语就算是国际化人才的一项标准，如今来自人才市场的信息表明，至少精通两门外语才能算得上是“复语”型人才，才能成为外语人才市场上的香饽饽。北京外国语大学从今年起推出顶尖硕士课程，培养能够用汉语、英语和法语(德语、俄语)从事会议同声传译和其他类型口笔译工作的专业人才。 北外高级翻译学院王立弟教授介绍，在一些重要的国际会议上，例如在国际奥委会 (IOC)所举行的会议上，英法语言享有同等重要的地位；在这样的场合下，就需要会议译员能够用英语、汉语和法语提供翻译服务。其他语种如俄语、德语等也有类似情况。在欧洲的专业翻译学院里，也通常要求学员掌握母语、英语和另外一门外语。但是，目前在国内，培养“复语”型的高级翻译人才的课程完全是空白。北外的复语班在翻译人才的培养上是全国首创，今年它们计划招生60人。 北外自上世纪70年代起相继成立联合国译员训练班、高级翻译学院，为联合国组织和我国政府、高校及其他行业一共培养了一批批的高级翻译人才(毕业生人数到目前为止有500余人)，在我国乃至全球翻译界都享有良好的声誉。高级翻译学院在“十五”期间，在生源质量和毕业生就业等方面具有明显的优势。