英国泰晤士报《北京：2012年奥运会的完美地点》

36_ald

英国泰晤士报《北京：2012年奥运会的完美地点》
随着大臣们争论是否要削减住房或者医疗开支，我们再也没钱往奥运上砸了
作者：艾丽丝*迈尔斯

2012年，英国将举办奥运会，原本届时举国将欢欣鼓舞，沉浸在奥运会的荣耀中。然而，
突然，2012年听起来不那么有诱惑力了，因为到时候英国将债台高筑，危及经济。对学校
、医院、社会服务部门、图书馆以及法院等来说，原本很爽的一年，却将变成艰难的一年
。
财政研究所昨天估计，2012年至2013年，英国的开支将削减190亿英镑。到底哪些部门将因
此受影响，内阁大臣们已经开始争争吵吵。届时，除了各国运动员，在伦敦大街上游走的
还会有许多失业的、无家可归以及贫困潦倒的人。
那时候就是回报的时候了，也会是个大日子。2011-12财年，国民保险的增税将高达45%的
最高值。2012年，国家债务预计将高达1万亿英镑。而且，我们还要为办奥运会砸上几十上
百亿磅的钱。
哦，我们可以取消算了。显然我们已经办不起了。
奥运会预算已经激增，从最初预估的27亿英镑增至93亿英镑，对于那些开空头支票的人来
说也算是块金牌了，而且会进一步增加，因为目前还没有明确的安全计划，这个超支的问
题在悉尼和雅典的时候也出现过。27亿英镑中只有5亿英镑了，我们还有4年呢。
本月，体育大臣泰萨*乔威尔大臣承认说，如果当初政府知道经济即将陷入衰退，英国就不
会申办2012年奥运会了，当然不会了。
作为戈登*布朗的巨大的支出计划和财政刺激的反应，乔威尔女士现在描述说，扔向奥运会
的钱是“反周期投资”。
反周期投资？超过1000名全职的官员和顾问（还在增加中），索要的薪水每人岂不是高达
620000镑之多？相比之下，怎么北京执行人员却只有72个文职人员？一项5亿英镑的运动场
馆的反周期投资，完了大家都不知道怎么用？温布利体育馆就绰绰有余了。这难道是个15
亿英镑的媒体中心，外加数以千计的在奥运村的家园，完了政府再费力卖出去的反周期投
资？煞是反周期，尤其是私人主动融资交易在信用危机后失败，留下政府在替工程建筑付
账单。
上周，顾问们被召来进行检查，他们建议扔掉那些完全没必要的，临时的，4000万英镑的
，在格林威治的能容纳6000人的羽毛球和艺术体操馆。但是他们却保留了6000万英镑的篮
球馆，阿利斯泰尔·达林，财政大臣自己却认为是纯粹浪费钱。“难道我们就不能用一些
旧场馆吗？”他曾经问那些奥运官员，也许不是反周期的，但是是反直觉的。不，他们回
答，美国电视观众要全新的。
我有个问题：为什么我们不能在北京举办2012年奥运会？北京的体育场馆都是现成的，而
且，之前也有过改变奥运会主办城市的先例：1906年，因地震和维苏威火山爆发，意大利
人需要钱重建那不勒斯，原先赢得1908年奥运会主办权的罗马请求放弃主办权，国际奥委
会随即将奥运会的主办权交给了伦敦。
现在，全球爆发金融危机，我们需要钱帮助重建我们的经济，而不是大兴土木建要被废弃
的体育场馆什么的。现在，这一波建设运动，媒体中心和国际市场营销什么的相冲突的事
，大臣们已经管不了了：2500万英镑在这儿见一个射击馆，那儿建个23000人的马术场地。
他们为啥就不建个到希克斯特德的火车呢？
一项“稳定经济计划”，乔威尔女士对奥运会美其名曰。之前是对东伦敦的重建计划，您
还记得吧？它们从来都不仅仅是愚蠢地往大聚会大把砸钱的了。
那些国际奥委会的，古怪的，一般人接触不到的运动之神们会怎么说呢？当达林先生周一
跟国家解释，我们会陷入万亿英镑的债务泥潭时，国际奥委会主席雅克罗格，来到伦敦，
发表了给奥运打气的讲话。确实是，符合一个运转在我们世界之外的组织的，完全超现实
的讲话啊。
我觉得罗格先生是想暗示，“积极的遗产”不需要是伟大的（空的）场馆，而是“新的机
会”——更多的在有组织的运动会上的和较少脂肪的，尤其是年轻人身上的投资。但是我
们不需要一场耗资93亿英镑的奥运会来希望得到这种机会。
罗格先生的讲话余音绕梁，然后就陷入信用危机，事后想来，最后的部分还是很迷人的。
“我很清楚，我们接着北京的巨大成功办下来，现在形式很困难”，他说，“这个，奥运
会啊，以前在困难的时候也是能办好的……奥运会提醒我们，暂时的困难是可以克服的嘛
，通过我们的艰苦的努力和决心。”搞笑，现在的小企业主，他们的雇员，他们的家庭，
眼睁睁地看着毕生的努力玩完了，他们才不会这么说哩。

“奥运会表明，卓越，友谊和尊重是没有界限的。战争，经济衰退，自然灾害和暴力袭击
阻止或者使我们人类气馁。”

我们大家都觉得，罗格先生是不知道他们在一战和二战时取消了奥运会。甚至国际奥委会
的新闻委员会本周承认英国要想把工程推进到2012年，面临的是“除了战时最困难的时期
”

就在我们认为新工党死了的时候，那些空洞的话，陈腐的归纳，相信只要你说了什么，不
管它合不合情理……得了吧，罗格先生。

“因为尽管并不是我们每个人都可以成为奥运会选手，然后仅仅是跑得更快，跳得更高，
扔得更远给我们的快乐就使得我们每个人都是平等的，让我们相聚到一起，而不是分离。
谢谢。”

呃。感觉好多了吧？                           本文摘自中国IT论坛